Главная | Регистрация | Вход Приветствуем, Гость | RSS
Разделы новостей
Новости Client
Все поступающие новости о команде
Новости ресурса
Новости сайта и форума
Другие новости
Другие события, связанные с Client, которые мы сочли нужным осветить
Войти / Enter
Даты новостей
«  Май / May 2009  »
On-Line: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Главная » 2009 » Май / May » 17 » Эксклюзивное интервью Client B для client-russia.net
Эксклюзивное интервью Client B для client-russia.net

Наш многоуважаемый коллега sAND побывал на финском выступлении коллектива и привёз с собой много интересного. Скоро мы увидим увлекательный отчёт о концерте в Turku, а также (после согласования с группой) кадры из специальной фотосессии с участием Сары, Кейт и Эммы. А пока представляем вашему вниманию стенограмму эксклюзивного интервью, взятого sANDом у Client B (с переводом, также добавлено в раздел "Статьи"):

Эксклюзивное интервью Client B для client-russia.net (от 15.05.2009)
(Client B exclusive interview for client-russia.net from 05.15.2009)

sAND: Thank you so much for the show in Saint Petersburg back in November 2008…

Client B: I love Russia. We have been both in Saint Petersburg and Moscow. When was is the last time we’ve been there, Krasnodar?

sAND: Yeah.  And good luck with your new album, Command. I’ve been meaning to ask you about the title – is it a noun or an imperative?

Client B: Definitely a verb. It’s an order.

sAND: This has been the longest stretch you’ve done in Finland – three days in a row. Any special reason for that?

Client B: Erm. We have no idea.

sAND: Just for the pleasure?

Client B: Yeah, I mean… It’s a good thing to be in Client – you get to go to odd places. Of course, we would also love to go Russia, to Saint Petersburg and Moscow.

sAND: Are there any plans for new collaborations? We’ve seen some nice collaborations on the previous albums, like City…

Client B: Actually, there is a collaboration on the new album, in a way – Petrol is a collaboration, because Youth is actually singing on the track. So he’s probably the guest singer on the album.

sAND: I know this is the second album that Youth produced for you.

Client B: Yeah, we love him.

sAND: How much is his creative input to the album?

Client B: Well, it’s really difficult to say. I mean, the album had been practically written by the time he got to it. But then again, he made the differences… I mean, it was like when we did The Rotherham Sessions and then we did Heartland – it’s hard to hear the differences between what we demoed and what Youth had put into it. So it’s really hard to tell. He did a chorus to Blackheart - <sings> Never stop, never stop. And then we re-arranged one of the tracks, Make Me Believe In You… He came in the middle of this tune, off his Killing Joke loaded show to play bass on the tracks, which totally lifted them, like this one and Can You Feel… We love him.

sAND: As far as I can tell, Command has a much darker sound, compared to what you used to have…

Client B: Yeah, it’s a lot more brutal. We brutalized the sound. And Youth did the same about Heartland.

sAND: So it’s mostly like a riot act? I was wondering where the inspiration comes from, because Command is so much darker and heavier… Maybe it’s just for the sake of change?

Client B: Yeah. We’re so contrived when we start an album. We just… go with the flow, go where the music takes us. Which is really nice, actually – having this sort of freedom… When it became apparent that the album was going to become this gothic disco album, which was great.

sAND: I hear that Make Me Believe In You is gonna be the next single?

Client B: Yeah.

sAND: Any chance of a video?

Client B: We’re working on it now, yeah. We’re in talks with the people. We’re keeping our fingers crossed.

sAND: We do as well. Speaking of the videos – the latest one, Can You Feel, is a significant step in terms of direction…

Client B: Yeah.  This is the first time we haven’t done an animated video… This was a properly storyboarded video and it was kind of organized by a German label, and we went – OK, just do what you want.

sAND: And who was the director?

Client B: I don’t know him personally, it was a friend of ours from the record label. He was so inventive. I just think now… people are so tight on the budget these days, you have to get really creative with what you’ve got.

sAND: The video has a certain noir feel to it. And I know Kate is fond of Hitchcock movies… There’s a certain influence one can feel, so I thought maybe you threw in some general ideas to the general script?

Client B: I think, again, there was a script, so we just rolled it in one day. I had to hold a gun actually, I was quite freaked out. It was a replica gun, but it’s a really empowering thing. God, it was heavy!

sAND: I must say you looked totally cool and self-assured, like you were born to do it.

Client B: Yeah, but I did not get there quick.

sAND: What about your current tour? This seems to be an extensive one, you have the dates all over – Italy, Germany… We were hoping you would throw in some Russian dates as well.

Client B: We’ll see where it goes, of course we would love to come back to Russia. We’re always up to doing Russia, always.

sAND: That’d be awesome. Because, you know, you have a big fanbase in Russia.

Client B: Really? It’s always a massive adventure of going to Russia. It’s always so… glamorous.

sAND: Indeed… It was a big deal, for you to finally have come to Saint Petersburg and play an open show instead of a private party…

Client B: I mean, the private parties are always mental and we’ve got this mad experience of doing them.

sAND: We’ve also seen some nice covers you did on the previous albums, like Zerox Machine and White Wedding. Any plans to do more?

Client B: Maybe. We’re thinking.

sAND: I hope you continue to evolve with whatever the creative influx and whatever the plans you have – I mean, Client have developed from this electro-dancey girl band into something totally different…

Client B: Yeah, I think it’s a natural process, with the power that Client have developed…

sAND: I mean, compared to the debut album, Command is something totally different.

Client B: Well, the debut was like a demo album, really. Command is what I think a natural successor to Client.

sAND: I mean it’s hard to believe it’s the same band, the difference is huge! Where do you think it would take you? What do you think the future will hold for you? I’m not saying you might turn into a heavy metal band, I’m just wondering, where would you want Client to take you, musically?

Client B: I don’t know… I’m just kind of… really happy that lately you just can go to where it leads to. It’s just lovely, we don’t contrive anything. It’s  just nice to go where music leads us, really. The only thing that I’d say is different is that I’d started listening to music again. It’s really weird… When I was in Dubstar, up until Heartland, I wasn’t really listening to records, to music, because I was so aware of the process… and it was kind of brewing inside, and I started DJ’ing. It’s good to listen to music again, it’s been really wonderful.

sAND: What’s your inspiration lately, what are you listening to these days?

Client B: To be honest, I’m listening a lot to Madonna remixes. I love her. I’m really into her first album. I think it’s probably more current than Hard Candy. It’s just got real charm. It doesn’t feel contrived… Physical Attraction, Everybody – you just can hear them now, if you just walk in club in London… I just want to play them all the time, these are my two favourites. She always gets the good remixes.

sAND: One of the advantages of being in a band is that you get to travel a lot. I bet one of the most exciting experiences for you was going to China?

Client B: Oh God, yes. Absolutely amazing.

sAND: Any other specific experiences and memories?

Client B: God, there were so many of them! Mexico, for example. We absolutely loved the Mexico City. The guys took us to different wonderful places there and they just laughed at us that we wanted to taste the food that you buy on the streets… It was gorgeous, absolutely amazing.

sAND: Well, thank you so much for the interview! We’ll see you back on stage.

Client B: You’re welcome, see you soon.

© sAND


sAND: Большое вам спасибо, что приезжали с концертом в Санкт-Петербург в ноябре 2008…

Client B: Обожаю Россию. Мы были как в Санкт-Петербурге, так и в Москве. А последний раз мы где были, в Краснодаре?

sAND: Ага. Также вам всяческих успехов с новым альбомом, Command. Хотел у Вас спросить насчёт названия – это существительное или глагол в повелительном наклонении?

Client B: Определённо глагол. Это как приказ.

sAND: На этот раз вы дольше всего в Финляндии с концертами – три дня подряд. Тому есть какая-то особая причина?

Client B: Эммм… У нас ни малейшего представления.

sAND: То есть – так просто, ради удовольствия?

Client B: Ага, ну, в смысле… Очень хорошо быть в группе Client – посещаешь разные места. Конечно же, мы также с удовольствием съездили бы в Россию – в Санкт-Петербург и Москву.

sAND: Есть ли у группы планы относительно сотрудничества с другими артистами? На предыдущих альбомах, например, City, было несколько хороших совместных работ…

Client B: Вообще, на новом альбоме, в некотором роде, тоже есть совместная работа – Petrol, потому что Youth (басист Killing Joke Мартин Гловер - прим. пер.) поёт на этой записи.  Так что, наверное, его можно назвать приглашённым вокалистом на этом альбоме.

sAND: Я знаю, что это уже второй альбом, который Youth продюсировал для вас.

Client B: Да, мы обожаем его.

sAND: Насколько велик его творческий вклад в альбом?

Client B: Ну, тут сложно сказать. В смысле, альбом был уже практически написан, когда он занялся им. Но, опять-таки, он внёс изменения… В смысле, это как было в случае с The Rotherham Sessions, и когда мы потом выпустили Heartland – сложно услышать разницу между теми демо-записями, которые мы сделали, и тем, что привнёс Youth. Поэтому очень сложно сказать. Он записал припев к Blackheart (поёт: Never stop, never stop). И потом мы переделали аранжировку одной из песен, Make Me Believe In You… Он пришёл на середине песни, весь разгорячённый после своего концерта с Killing Joke, чтобы записать партию бас-гитары для наших песен, и это приподняло их настроение, как вот в случае с этой, и Can You Feel… Мы обожаем его.

sAND: По моему мнению, у Command гораздо более мрачный звук, по сравнению с тем, что было у вас раньше…

Client B: Да, он гораздо более брутальный. Мы сделали брутальный звук. И Youth проделал то же самое с Heartland.

sAND: То есть, это как протест? Мне интересно, откуда вы черпали вдохновение, потому что Command существенно мрачнее и тяжелее… Может быть, это просто ради разнообразия?

Client B: Ага. Мы такие зажатые, когда начинаем записывать альбом. Мы просто… плывём по течению, смотрим, куда нас принесёт музыка. Что есть действительно хорошо – когда есть такого рода свобода… Когда стало ясно, что альбом будет этаким готично-дискотечным, это было здорово.

sAND: Я слышал, что Make Me Believe In You будет следующим синглом?

Client B: Да.

sAND: Будет ли видео?

Client B: Мы сейчас работаем над этим, да. Ведём переговоры. Держим пальцы скрещёнными.

sAND: И мы тоже будем. Кстати, о видео. Ваш последний клип, Can You Feel, это значительный прогресс в том, что касается режиссёрской работы…

Client B: Ага. Это первый раз, когда мы сделали не анимационное видео… Его тщательно раскадровали, и съёмка была организована немецким лейблом, ну и мы сказали – ладно, делайте, что хотите.

sAND: A кто был режиссёром?

Client B: Я его лично не знаю, это был наш знакомый с рекорд-лейбла. Он был таким изобретательным. Я вот сейчас думаю… людям нынче так тяжело с бюджетом, так что приходится проявлять чудеса креативности с тем, что имеешь.

sAND: У этого видео определённо имеется нуарный настрой. И я знаю, что Кейт нравятся фильмы Хичкока… Здесь определённо чувствуется влияние, и я подумал, может быть вы давали какие-то общие идеи для сцены в общем?

Client B: Опять-таки, я думаю, что был сценарий, так что мы пришли и сняли его за день. Мне пришлось держать оружие, и я была довольно-таки взвинчена. Это была всего лишь модель ствола, но это такая сильная штука! Боже, а какая она тяжёлая!

sAND: Должен сказать, Вы выглядели абсолютно хладнокровной и уверенной, как будто родились для этого.

Client B: Да, но мне это не сразу далось.

sAND: Что по поводу вашего текущего тура? Он кажется достаточно насыщенным, у вас повсюду выступления – Италия, Германия… Надеемся, что и в России вы дадите несколько концертов.

Client B: Посмотрим, как пойдёт, конечно же, мы бы с удовольствием вернулись в Россию. Мы всегда готовы приехать в Россию, всегда.

sAND: Было бы здорово. Потому что, знаете, у вас большая армия поклонников в России.

Client B: Правда? Съездить в Россию – это всегда увлекательно. И всегда очень… здорово.

sAND: Так и есть… Было здорово, что вы наконец-то приехали в Санкт-Петербург и дали открытый концерт, вместо выступления на частной вечеринке…

Client B: Ну да, частные вечеринки это всегда безумно, и у нас есть сумасшедшие воспоминания по их поводу.

sAND: На предыдущих альбомах вы также исполняли классные кавер-версии, такие как Zerox Machine и White Wedding. Есть ли у вас в планах записать ещё?

Client B: Может быть. Подумаем.

sAND: Надеюсь, ваше развитие не остановится, учитывая тот приток креативных идей и каких бы то ни было имеющихся у вас планов – в смысле, Client вырос из этакой электро-танцевальной девчачьей группы в что-то совершенно отличное…

Client B: Ну да, я считаю, это естественный процесс, учитывая накопленные Client силы…

sAND: Хочу сказать, что, по сравнению с дебютным альбомом, Command – это что-то совершенно другое…

Client B: Ну, дебют был на самом деле как демо-альбом. Command, как я думаю, это прямой потомок Client.

sAND: Я имею в виду, что трудно поверить, что это одна и та же группа, разница огромна! Как думаете, куда это приведёт вас? Что ждёт вас в будущем? Я не говорю, что вы можете стать хэви-метал группой, мне просто интересно, к чему вы хотите привести Client в музыкальном плане?

Client B: Я не знаю… Я просто типа… действительно счастлива, что в последнее время можно заниматься тем, чем хочешь. Это просто замечательно, мы абсолютно раскрепощены. Здорово идти в том музыкальном направлении, которое нам интересно, правда. Единственное, что, как я могу сказать, сейчас другое – это то, что я снова стала слушать музыку. Это действительно странно… когда я была в Dubstar, и до выхода Heartland, я не особенно-то слушала записи, и музыку вообще, потому что знала тонкости процесса… и это кипело во мне, а потом я начала выступать с DJ-сетами. Здорово снова слушать музыку, это действительно замечательно.

sAND: И что нынче вдохновляет Вас, что Вы слушаете в последнее время?

Client B: По правде говоря, много слушаю ремиксов на Madonna. Обожаю её. Мне очень нравится её первый альбом. Я думаю, он, вероятно, более актуален, чем Hard Candy (последний на данный момент). У него есть настоящий шарм. Он такой раскрепощённый… Physical Attraction, Everybody – их можно услышать и сейчас, если зайти в лондонские клубы… Играла бы их без остановки, это две мои самые любимые песни. Ей всегда делают хорошие ремиксы.

sAND: Одним из преимуществ групп является то, что их участники много путешествуют. Наверняка одним из самых интересных приключений была ваша поездка в Китай?

Client B: О, да. Абсолютно потрясающе.

sAND: Какие-нибудь ещё отдельные воспоминания?

Client B: Боже, да их столько было! Взять, к примеру, Мексику. Нам очень понравился Мехико. Нас там возили по многим замечательным местам, и смеялись над нами, что мы хотели попробовать еду, которую продают на улице… Это было великолепно, абсолютно замечательно.

sAND: Что ж, большое спасибо за интервью! Увидимся на выступлении.

Client B: Пожалуйста, скоро увидимся.

© Перевод sAND

Категория: Новости ресурса | Просмотров: 1330 | Добавил: Laporte | Рейтинг: 0.0/0 |
© 2018 Vincent Laporte