Главная | Регистрация | Вход Приветствуем, Гость | RSS
Разделы новостей
Переводы интервью
Переводы статей и ревью
Наши репортажи
Наши рецензии
Войти / Enter
OnLine
On-Line: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Главная » Статьи » Переводы интервью

Он-Лайн интервью Client B
На втором официальном сайте Client http://www.client-online.eu/ опубликованы долгожданные ответы Client B (Сары Блэквуд) поклонникам (перевод by Laporte):



Tom B.: Хотелось бы спросить: возможно ли что когда-нибудь Client B захочет записать сольный альбом, и если да, то с кем бы она хотела работать? Были бы это песни собственного сочинения или кавер-версии (и если да, то чьи)? С кем бы она хотела спеть больше всего?

Client B: Я не знаю, буду ли я когда-нибудь настолько уверена в себе, чтобы записать сольный альбом. Это было бы здорово, может быть дуэт с Моррисси или Дэвидом Боуи, и это должна быть моя песня, несмотря на то, что я люблю петь необычные кавер-версии, это всегда очень интересно для меня!

На счету Сары такие каверы, как:

Brick Supply - Not So Manic Now (Dubstar)
Gary Numan - Everyday I Die (Dubstar)
Billy Idol - White Wedding (Client)
Billy Bragg - St. Swithin's Day (Dubstar)
Pet Shop Boys - Jealousy (Dubstar)
France Gall - Poupee De Cire Poupee De Son (Dubstar)
Adam & The Ants - Zerox Machine (Client)
Гимн "Jerusalem" (Dubstar)

прим. Laporte



В настоящий момент моя любимая песня, которую я люблю петь, это A New England Билли Брэгга и Кирсти Мколл.

thathurt: Есть ли у тебя какие-нибудь яркие воспоминания о моментах, когда ты на сцене?

Client B: Я вспоминаю, как-то раз я была на сцене и думала "какая я крутая", случайно взглянув вниз, я обнаружила клочки туалетной бумаги, прилипшие к моим туфлям, они ярко светились в ультрафиолетовых лучах!

thathurt: Что ты предпринимаешь чтобы не скучать во время длительных автобусных поездок в рамках тура?

Client B: Я сплю!

thathurt: После стольких лет, проведённых в музыкальных группах, скажи, что является главным мифом в культуре Рок-н-Ролла?

Client B: Поклонницы, вечеринки, деньги!

thathurt: Какой твой любимый чай? Мне самому нравится зелёный и вишнёвый чай.

Client B: Мне нравится ромашковый отвар перед сном и зелёный чай с гранатом, сделанный по высшему качеству.

thathurt: Можешь научить меня каким-нибудь Северным выражениям?

Client B: "alreet chicken/petal" - это так приветствуют того, кто тебе нравится.

Suasexed: Как и что изменилось на альбоме "Heartland" с приходом третьего члена по сравнению с двумя предыдущими альбомами, в записи которых принимали участие вы с Кейт?

Client B: Песни были уже на месте, когда к нам присоединилась Эмили, но тем не менее было здорово иметь живой бас на записи, и она действительно нашла свою нишу на сцене.

Suasexed: В новом видео "Drive" ты в красивой старой "Альфе". Если бы ты могла иметь любую машину, которая когда-либо была или есть в мире, какую бы ты выбрала?

Client B: Определённо британский скоростной зелёный E type "Ягуар".

Suasexed: C кем тебе больше понравилось петь - с Карлом Баратом в "Pornography" или с Питом Догерти в "Down To The Underground"?

Client B: Оба они были особенные, но когда мы снимали клип с Карлом, это было огромное удовольствие!

Suasexed: Ты носишь уже ставший символичным цвет "платиновый блондин" в течение последних нескольких лет. Возможно ли что когда-нибудь ты решишься попробовать другие цвета?

Client B: Нет. Мой цвет самый лучший!

hattie: Какую песню Client ты больше всего любишь исполнять на сцене?

Client B: Это меняется от выступления к выступлению и зависит от сцены, звука и вкусов публики, но мне всегда нравится петь "Pornography".


hattie
: Различается ли то, как вас принимают в разных городах / странах?

Client B: Публика Германии всегда встречает очень тепло и отзывчиво!

hattie: Если бы ты не была в Client, чем бы ты занималась?

Client B: Я была бы в тоске и хотела бы быть в Client!

plastique: Как-то раз ты призналась, что тебе понравился один фанат (на интервью Client Shrine). Ты до сих пор видишь его на ваших выступлениях? Может быть это я?

Client B: Чёрт возьми, неужели я это говорила?!

plastique: Какую музыку ты слушаешь дома?

Client B: Смесь. Я открываю новые альбомы (хорошо знать, что происходит в мире музыки в данный момент), но в моём плеере очень разная музыка - от старого электро до мюзиклов и классики.

plastique: Помнишь свои первое и последнее выступления, на которых ты побывала?

Client B: Мне не разрешали ходить на концерты когда я жила дома, поэтому моим первым концертом было выступление Тори Амос, когда я уже была студенткой. Последний концерт, на котором я побывала... трудно вспомнить, мы всегда проверяем команды, которые впоследствии должны с нами выступать и с которыми ездим в турне. Возможно это был один мой коллега, проехавший много миль со своим акустическим шоу.

service user: Опираясь на то, что музыка Client предположительно навеяна 70-ми / началом 80-х годов, скажи, кто из певиц тех лет тебе нравится и что делает их особенными для тебя?

Client B: Мне нравились ABBA. Я даже пела вместе с ними в свою расчёску! Великие мелодии, великие гармонии. Я любила Мадонну потому что хотела быть ей. Дебби Хари (гр. Blondie - прим. Laporte) всегда пугала меня своей красотой и мне не верилось, что эта женщина настоящая!

service user: Какие из треков c "Heartland" по твоему мнению наиболее перспективны для исполнения в первую очередь?

Client B: "Lights...", "Drive", "Get Your Man..."... По правде говоря, все.

service user: Что бы подумала Сара Блэквуд в 1994 году о сегодняшней Client B?

Client B: Чёрт возьми, она изменилась!

kenickie: Сара однажды сказала, что её самым скандальным поступком было поедание 17 пакетов чипсов во время просмотра Sound Of Music (!). Кто из вас самый отъявленный в группе, и в связи с чем?

Client B: Я думаю, что у всех нас есть что-то такое. Ну а я, возможно, самая большая лентяйка среди нас!

stevie m.: Твой голос всегда казался мне женским воплощением голоса Нила Теннанта (гр. Pet Shop Boys - прим. Laporte) - я говорю это как большой комплимент, но на альбоме "Heartland" ты, кажется, решила поэкспериментировать со стилем пения. Ты находишь нынешнее пение более грубо-сексуальным, чем обычно?

Client B: Спасибо, я люблю Нила! Не совсем.. Было просто интересно поиграть со стилем и гармониями.

stevie m.: Если бы ты смогла выступить с кем-либо (ныне живущих или покойных), кто бы это был?

Client B: Моррисси. Я нахожу его вдохновляющий голос с северным акцентом таким же сильным как прежде! Ещё Дасти Спрингфилд, Нил Теннант, Джервис Кокер.

stevie m.: Будучи в коммандировке в прошлом году, я посетил Сандерленд и имел удовольствие насладиться ночью четверга вдали от города. Я бродил по улицам и заходил в разные клубы и бары. Мне тогда показалось, что то, что я вижу - это видео оригинальной версии "Drive" - "Can't Resist You" из "Rotherham Sessions". Насколько ваше Северное происхождение влияет на тексты ваших песен в Client?

Client B: У меня всегда в голове есть сценарий, я пишу тексты, мысленно окунаясь в своё прошлое, поэтому, наверное, достаточно сильно влияет. Мне также кажется, что северяне достаточно туповаты и прямолинейны, и это отражается в словах песен.

stevie m.: Останетесь ли вы собой, если перестанете использовать униформу в своём сценическом имидже? И какой костюм из тех, что вы использовали выходя на сцену, тебе больше всего нравится?

Client B: Я считаю, что визуальный имидж и музыка всегда соотносятся примерно поровну. Музыка управляет имиджем, и наоборот. То, что мне нравится в данный момент, это деталь последнего нашего тура - чёрные юбки ниже колена, сорочки нашего собственного производства "Out Of Line Client" и кое-какие пояски, разработанные Client C. Обязательно с сеточкой и перчатками!

© 2008 Перевод Laporte
Категория: Переводы интервью | Добавил: Laporte (20.04.2008)
Просмотров: 2001 | Рейтинг: 0.0/0 |
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
© 2019 Vincent Laporte