Главная | Регистрация | Вход Приветствуем, Гость | RSS
Разделы новостей
Переводы интервью
Переводы статей и ревью
Наши репортажи
Наши рецензии
Войти / Enter
OnLine
On-Line: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Главная » Статьи » Переводы статей и ревью

Client A: об итальянских выступлениях в рамках тура Command
Дневник итальянского тура

Итальянские концерты были рискованным делом!
Перед этим я лежала на протяжении шести дней, напичканная по горло антибиотиками, болеутоляющими - в промежутках между посещениями врачей и анализами крови.. Я не могла пошевелить головой, а моя шея раздулась как грейпфрут, была красной, опухшей и зудела.
Врачи не знают, что это было, но это было так мучительно, что я не могла оторвать головы от подушки.. ух!!

За день до тура я всё ещё была не в состоянии...
Но произошло чудесное выздоровление, и под строгим запретом докторов говорить, поднимать грузы, давать интервью, выпивать и слишком долго спать я решила добраться до Гатвика, чтобы сесть на поезд с руководством и под контролем Client B.
На самом деле я чувствовала себя отменно не делая НИЧЕГО!!! Позволив В самой всё организовывать!

Мы прибыли в Турин в La Spazio. Это было наше первое выступление с новыми треками, с новым звуковиком и новыми костюмами... Шоу было замечательным, и мне нравилось наблюдать отклик публики. Они немногословные, как в Лондоне, но, по всей видимости, им нравится. После выступления Сара и Мэш слились с толпой, продавая мерч-стафф, а я просто лежала на диване в гримёрке... Люди пробивались в неё, и сквозь полу-дрёму я увидела как какой-то парень фотографирует меня... и целует меня, изъясняясь на итальянском, на котором я не знаю ни слова!!

На indie-rock.it можно найти неплохое ревью концерта (на итальянском языке - прим. пер.).

Уснула бревном в уютном тихом отеле... А потом последовали 10 часов извилистых дорог в Рим!! Проехали Флоренцию, Тасканские холмы, останавливаясь выпить апельсинового сока и эспрессо возле сервис-станций. Шесть раз меня выхватывали из лёгкой дрёмы, превращая её в разбитый сон...



Приехали в Рим, на улице стояло великолепное Солнце, мы ели клубнику у бассейна, где собрались... Рим просто ПОТРЯСАЮЩИЙ!!! Там было больше людей, чем обычно, а Circula des Artistes - лучшее место в Риме для Live-выступлений... Мы чуть не купились, и купились бы, если б в эту же ночь не проходило ещё около 100 других концертов, но мы были ооооочень счастливы, и после мероприятия мерч-стафф был встречен ажиотажем!

Отправились обратно в отель... Там меня ждала малюсенькая комнатка на одного человека, которую я решила забаррикадировать от горничных, врывающихся и будящих по утрам... Заснула в 4 утра, проснулась в 9, разбуженная пожилыми пенсионерами, громыхавшими дверями своих комнат, отправляясь на завтрак... Беруши, крем для век, потом снова сон.

Затем отправились в Падову с милой Эвой за рулём...
Падова находится рядом с Вероной, это роскошный город с богатой EBM/альтернативной/готической сценой... что было хорошо, ведь снова готовилось выступление... Откуда все эти люди знают о нас?? Из MySpace?



Обессилившая после итальянской еды из 4-х блюд и нескромных предложений бизнесмена, из-за того что Сара оставила меня на углу улицы, я ощущала себя ещё более слабой, и выступление далось мне нелегко, ведь я ещё не до конца оправилась от болезни... Но я решила выступать хорошо, как только смогу, и не обломать концерт. Мы вышли на сцену с опозданием и вернулись в гостиницу в 4 утра...

Мы уехали днём... Отправились в Верону на ланч, там был продуктовый рынок, мы съели ризотто и поймали самолёт домой но (после кое-каких аргументов в пользу оснащения) вернулись к ужасно переполненному поезду из Гарвика в Викторию... Почему английская транспортная система так отстаёт??

Италия, мы любим тебя, и мы вернёмся!
Client A xx


__________________________________________________________________________________
© Перевод Laporte

Категория: Переводы статей и ревью | Добавил: Laporte (14.05.2009)
Просмотров: 1076 | Рейтинг: 0.0/0 |
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
© 2018 Vincent Laporte